Prečo kandidujem vo voľbách – Miért indulok a választásokon
SK - Nie je mi ľahostajné, že v meste v ktorom žijem, ako je zabezpečené riadenie verejných vecí. Považujem za dôležité, aby štúrovská samospráva si zachovala svoju politickú neutralitu, aby boli vylúčené prvky rodinkárstva, klientelizmu a korupcie. Sú to mimoriadne dôležité predpoklady toho, aby v ťažkých otázkach vznikli rozhodnutia, ktoré v prvom rade sledujú záujmy mesta a ich občanov.
Zároveň si myslím, že viem ponúknuť mestu a jeho občanom svoje skúsenosti tak v oblasti vedenia samosprávy ako aj v oblasti manažérskych zručností. So svojimi činmi som dokázal, že nie som poslom žiadneho politického zoskupenia a že v prvom rade mi vždy išlo o transparentné a pre mesto výhodné riešenie problémov.
Mojim jasným cieľom je budovanie súdržnej samosprávy, kde poslanecký zbor spolu s primátorom efektívne, účelne a bez prieťahov rieši problémy mesta so striktným zohľadnením verejných záujmov.
HU - Fontos számomra, hogy a városban, ahol élek a közügyek kezelése rendezett és jól szervezett legyen. Különösen szükséges, hogy a város önkormányzata őrizze meg politikai semlegességét, zárja ki az ismeretség, illetve a sógor-koma alapú kapcsolatokat és legyen korrupció mentes. Ezek elengedhetetlen feltételei annak, hogy a városi döntéshozatal kizárólag a város és lakosai érdekeit szolgálja.
Egyúttal úgy érzem, hogy fel tudom kínálni a városnak vezetői képességeimet és az önkormányzat területén megszerzett tapasztalataimat. Eddigi tevékenységemmel bebizonyítottam, hogy nem vagyok semmilyen politikai felekezet küldötte és hogy mindig is az átlátható a város érdekeit szolgáló megoldások híve vagyok.
Célom, hogy egy összetartó önkormányzat álljon össze, melyben a képviselő-testület és a polgármester hatékonyan, célravezetően és huzavona mentesen oldja a város problémáit, figyelembe véve a város és lakosai érdekeit.